En la conferencia el "Centenario de Malcolm Lowry" se analizaron las traducciones de dos poemas del escritor inglés y se habló sobre la película "Malcolm Lowry en México" que realizó Óscar Menéndez, cuyo estreno fue en 1989. También se nombraron tres eventos relevantes que tendrán lugar en Inglaterra, México y Canadá.
El día 26 del mes de febrero, en el marco de la "XXX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería", Alberto Rebollo, cineasta que forma parte de la "Fundación Malcolm Lowry", criticó la traducción de dos poemas olvidados del autor de "Bajo el volcán" y mencionó que es importante conocer las versiones en inglés de dichos textos, ya que así se entenderá el verdadero sentido que Lowry pretendió darles.
Los textos "The volcano is dark" y "No company but fear" fueron corregidos casi en su totalidad por Rebollo, quien repartió copias de los mismos al público asistente y los leyó diciendo en qué puntos no estaba de acuerdo con la traducción.
También, el cineasta, quien participó por más tiempo durante la conferencia, expresó que los poemas de Lowry "son contradictorios. Por ejemplo, en "No company but fear", se habla de la primavera, de imágenes alegres y de un hombre solitario y con miedo".
Por otro lado, Óscar Menéndez expresó que "Lowry caminó mucho en Cuernavaca" y por ello el guión que se usó para hacer el filme "Malcolm Lowry en México", no se basó en la obra literaria del "escritor maldito", sino en sus percepciones acerca del territorio poblano, más que del oaxaqueño.
Lo anterior, porque según Óscar Menéndez, hacer una cinta sobre Lowry y Oaxaca sería contar una historia en más de dos horas; además, por el momento no se tiene un proyecto para hacer una cinta sobre ese estado de la República y su influencia en el autor de "The lighthouse invites the storm".
Al finalizar la plática los tres ponentes: Félix García, quien dio la presentación a la charla, Óscar Menéndez y Alberto Rebollo, recordaron al público que en Cuernavaca se realizará el tercer coloquio Internacional "Malcolm Lowry" los días 1 y 2 de noviembre, donde sí habrá mezcal.
Y a nivel mundial tendrán lugar El Festival Internacional Malcolm Lowry en Liverpool, Inglaterra, en septiembre y en la Universidad de British Columbia, en Canadá será la conferencia del Centenario de Malcolm Lowry, los días 23 al 25 de julio del año en curso.
El día 26 del mes de febrero, en el marco de la "XXX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería", Alberto Rebollo, cineasta que forma parte de la "Fundación Malcolm Lowry", criticó la traducción de dos poemas olvidados del autor de "Bajo el volcán" y mencionó que es importante conocer las versiones en inglés de dichos textos, ya que así se entenderá el verdadero sentido que Lowry pretendió darles.
Los textos "The volcano is dark" y "No company but fear" fueron corregidos casi en su totalidad por Rebollo, quien repartió copias de los mismos al público asistente y los leyó diciendo en qué puntos no estaba de acuerdo con la traducción.
También, el cineasta, quien participó por más tiempo durante la conferencia, expresó que los poemas de Lowry "son contradictorios. Por ejemplo, en "No company but fear", se habla de la primavera, de imágenes alegres y de un hombre solitario y con miedo".
Por otro lado, Óscar Menéndez expresó que "Lowry caminó mucho en Cuernavaca" y por ello el guión que se usó para hacer el filme "Malcolm Lowry en México", no se basó en la obra literaria del "escritor maldito", sino en sus percepciones acerca del territorio poblano, más que del oaxaqueño.
Lo anterior, porque según Óscar Menéndez, hacer una cinta sobre Lowry y Oaxaca sería contar una historia en más de dos horas; además, por el momento no se tiene un proyecto para hacer una cinta sobre ese estado de la República y su influencia en el autor de "The lighthouse invites the storm".
Al finalizar la plática los tres ponentes: Félix García, quien dio la presentación a la charla, Óscar Menéndez y Alberto Rebollo, recordaron al público que en Cuernavaca se realizará el tercer coloquio Internacional "Malcolm Lowry" los días 1 y 2 de noviembre, donde sí habrá mezcal.
Y a nivel mundial tendrán lugar El Festival Internacional Malcolm Lowry en Liverpool, Inglaterra, en septiembre y en la Universidad de British Columbia, en Canadá será la conferencia del Centenario de Malcolm Lowry, los días 23 al 25 de julio del año en curso.
0 comments:
Post a Comment